Adaptarea Bubuloimare
În regulă. Luati loc
si ascultati cu atentie.
Asta e povestea Flautului Trist,
Copilului Vesel si Sabiei Înlăcrimate.
Cu mult timp în urmă,
într-un tinut îndepărtat,
trăia un războinic cu privirea pustie.
S-a pregătit toată viata pentru un singur scop.
Acela de a deveni cel mai bun spadasin din istoria omenirii.
CEL MAI BUN SPADASIN
DIN ISTORIA OMENIRII.
A reusit să-si îndeplinească ambitia,
dar sufletul îi era mai pustiu ca niciodată.
Aceste două clanuri se războiau de 500 de ani.
Au jurat să nu se oprească până ce una din tabere
nu va mai avea pe nimeni care să scoată sabia.
În sfârsit, privea aplecat asupra ultimului său dusman.
Când copilul a început să râdă, ceva s-a schimbat înăuntrul lui.
Dar nu era momentul potrivit pentru simtăminte.
Când a crutat viata copilului,
si-a trecut numele pe lista neagră a propriului clan.
Cu nimic altceva decât hainele de pe el si copilul din brate,
s-a hotărât să-si viziteze un vechi camarad de arme,
într-un tărâm îndepărtat.
LODE - PARISUL DIN VEST 50 DE LOCUITORI
Amice, nu-mi place fata ta.
Linisteste-te, Ron.
Numele meu e Opt Bile. La fel ca jocul.
Unora le aduc noroc, altora ghinion.
Cu ce pot să te ajut, prietene din Estul îndepărtat ?
N-am mai intrat aici de când Smiley a dat coltul.
Asteptam trei zile doar ca să-mi calc cămasa.
Pentru cineva care curăta cearceafuri toată ziua,
făcea mult deranj în timpul liber, dacă mă întelegi.
Ne vedem dimineată.
Ai venit la mine ca să devii puternic.
Eu te-am făcut cel mai puternic !
Ea va fi întotdeauna dusmanul.
Uite.
Freacă-te pe umăr.
Medicamentul oriental al lui Smiley functionează întotdeauna.
Ai răbdare, scumpo. N-am uitat de tine.
Nu-i nimic.
Îmi pare rău că te-am lovit. Credeam că esti spadasin.
Smiley spunea tot timpul că o să vine un străin în oras.
Trebuia să-mi dau seama.
- Cum o cheamă ? - Nu stiu.
Nu e a ta ? Unde sunt părintii ei ?
Sunt morti.
Cred că trebuie să-ti caut alt scutec.
În regulă.
Smiley era unchiul tău ?
Eram prieteni.
Dacă ati fost prieteni, poate si-ar fi dorit să preiei tu spălătoria.
Nu stiu ce trebuie să fac.
Te învăt eu. Întotdeauna spălam rufele aici.
Asa-l răsplăteam pe Smiley, pentru că m-a învătat să lupt cu sabia.
Uite cum facem.
Tu rămâi aici, iar eu te învăt să împăturesti rufe.
Devenim parteneri. 60-40. Tu primesti 40%.
În regulă. Să trecem la treabă.
Drăcie !
Esti mai încet decât melasa în ianuarie.
- Să-i speli bine, gălbejitule. - Albi ca chilotii Albei ca Zăpada.
Dacă găsesc o singură pată pe indispensabilii mei...
Noi doi o să...
Nu v-am spus că vă las fără ele dacă n-aveti grijă ?
Dă-mi drumul, pitic diabolic !
Haide, Opt Bile. Ne distram si noi.
În regulă. Dă-mi drumul.
Plecati de-aici !
Ce spui de o masă caldă pentru tine si copil ?
Când vom repara roata gigantică, îi vom aduce pe toti înapoi.
Atunci nu va mai fi circ ambulant.
Salut, Ron.
Bine ati venit la cea de-a opta minune a lumii.
Treci încoace. Repede.
Ia asta !
- Mănânci cu noi ? - Nu, multumesc. Nu mi-e foame.
Am făcut tort.
Ce naiba, Ron !
Ce-i cu ea ?
Tu ! Stiam că aduci necazuri, de cum ai pus piciorul în oras.
Se aude mai bine înăuntru.
Ai mai văzut asa ceva ?
Sunetele pe care le scoate...
Se numeste operă.
Tata a găsit o bucată de aur, si s-a dus si l-a cumpărat.
Ascultă. E partea mea preferată.
La marginea desertului, într-un oras pustiu cu oameni sărmani,
războinicul află lucruri pe care trebuia să le stie demult.
Nu. Mai tare.
Cum ar fi bucuria de a curăta lucruri murdare.
- Multumesc ! - Tinteste linia, nu moneda !
A învătat si bucuria de a pierde.
Ai nevoie de sângele si oasele a 100 de bivoli ca îngrăsământ.
Smiley încerca mereu să cultive ceva.
Nimic nu rezista prea mult.
A învătat că poate fi fericit lucrând împreună cu oamenii.
A învătat ce e linistea,
după o zi grea de muncă.
Ce durează atât ?
Glumeam.
O să-l ratezi. Haide.
A învătat că e plăcut să fii înconjurat de prieteni când apune soarele.
Dar mai mult decât atât, războinicul a învătat
că e mai distractiv să cultivi decât să distrugi.
Ai câstigat. Arată-mi ce ai.
Fir-ar să fie ! Nu trebuia să te învăt cum să joci !
Nu se citeste nimic pe fata ta.
JOHNNY McCARTHY A MURIT LA VÂRSTA DE 1 AN
Ce a pătit ?
Vă rog ! Ajutati-mă !
- Lynne ! Dati-i drumul ! - Să mă ajute cineva !
- Opt Bile ! - Lynne !
Ti-e foame ?
Nu ?
Frumusica de tine !
Ajutor !
Nu !
Nu ! Te rog !
Când am vrut s-o îngropăm, am văzut că respira.
Nimeni n-a mai fost atât de aproape de moarte.
Nu stiam ce să facem cu ea. Avea să trăiască sau să moară ?
Am pus-o în pat si am asteptat.
După două zile, deja mânca supă.
După trei zile, se ridicase din pat si arunca cutite la tintă.
Dar Dumnezeu nu e corect.
Unii oameni nu sunt făcuti pentru a arunca cutite.
La naiba ! Bratul meu nu face nici doi bani.
Nu e vina bratului.
Ce-ai spus ?
Esti sigur ? Nu arunc bine nici cu ochii deschisi.
Aruncă.
- Nu pot. - Nu vorbi. Concentrează-te.
Inimii îi e teamă.
- Ai murit ? - Încă nu.
Sigur nu zaci într-o baltă de sânge ?
La naiba !
Da !
Am reusit !
Multumesc, domnule Flaut Trist.
- Smiley mi-a spus totul. - Te-am învătat să te concentrezi.
De ce ai făcut asta ?
În regulă. Întotdeauna am vrut să stiu.
De ce vi se spune Flaut Trist ?
E si o doamnă Flaut Trist ?
Domnisoară ?
Da.
Ce frumos !
Vă aruncati în lumina lunii, vă sărutati...
Zburati spre stele prin sunetele flautului...
Ni se spune Flaut Trist
deoarece atunci când tai gâtul unui om, sună ca un flaut trist.
Drăcie !
Slăbănogule, vad că te pricepi să dai cu bâta în baltă.
De ce ai devenit un Flaut Trist ?
- Pentru a fi puternic. - Atât ?
Tatăl meu lucra pe câmp.
Eu eram fericit.
A venit un spadasin
si l-a ucis pe tata.
Doar ca să-si încerce sabia.
- Cred că ai suferit mult. - N-am suferit.
Eram furios.
Bineînteles.
Nu. Eram furios pe tata.
Poftim.
E un cadou.
Mama mi l-a dat.
Mi-a spus că dacă îl apesi pe inimă atunci când esti trist,
alungă toată tristetea.
Functionează. Într-un fel.
- Cadou ? - Da.
El e singurul tău prieten aici.
- Ai grijă de el. - Da, maestre.
- Dumnezeule ! - Doar pentru apărare.
- Nu pentru a ucide. - Pe cine să ucid în orasul ăsta ?
E ceea ce cred eu că e ?
- Ai sigilat-o ? - Ca să nu audă.
- Ce să audă ? - Plânsetele...
... sufletelor pe care le-am luat.
- Cine le ascultă ? - Trecutul.
Si dacă le aude ?
Se opreste muzica.
E o tară mare. Unde căutăm ?
Nu căutăm. Ascultăm.
Se va arăta.
Gândeste-te la sabie ca la o parte din trup.
Ca un deget, ca un dinte.
Mai bine mă gândesc că e o bucată de metal ce spintecă o turmă de bivoli.
Arată-mi ce te-a învătat Smiley.
- Nu ai putere. - Multumesc. Nu stiam.
Dar esti rapidă. Trebuie să fii si mai rapidă.
Ce faci ? E pentru ieri ? Am spus că îmi pare rău !
Termină ! Vorbesc serios.
Te misti mai încet decât melasa în ianuarie.
Să te văd !
Termină, slăbănogule !
Opreste-te !
Opreste-te.
Vorbesc serios. Opreste-te !
Esti surdă ? Iesi odată !
Crăciun fericit, curătătorule !
Crăciun fericit !
Haide !
Îmi acordati acest dans ?
A cui e ziua ?
E o poveste lungă.
Nu mă scoti la un dans ?
- Am câstigat. - Nu.
Dacă inima adversarului bate, nu ai câstigat.
Chiar asa ?
Ti-am oprit inima ?
Asa e mai bine.
Crăciun fericit !
Eu n-am primit invitatie.
A văzut-o cineva ?
Nu ?
Nu mai contează.
Acum suntem toti aici.
Nu s-a întâmplat nimic.
Ce ti-a adus Mos Crăciun, micutule ?
Uite si clovnul !
Pari atât de trist !
Stii de ce nu mi s-au părut niciodată clovnii amuzanti ?
Stai linistit, clovnule. Tintesc destul de bine.
Mai ales atunci când beau.
N-are rost să irosim băutura.
E mai fină decât fundul unei pisici.
Petrecerea asta e pentru fete. Haideti să mergem la bar !
Ce avem noi aici ?
Se pare că încă un clovn.
Scoate clovnul la plimbare.
Niciodată nu am înteles atractia fată de circ.
Până acum.
Duceti-vă la ceilalti în Stockton. Vă prind din urmă.
Domnilor, am câteva amintiri pe care as vrea să le retrăiesc.
Urmati-mă.
Mi-a omorât toată familia !
Dati-mi drumul sau jur...
Îmi pare rău, Lynne.
Lynne, nu e doar pentru binele tău,
ci pentru binele întregului oras.
Arată-mi.
Avem o câstigătoare.
- Domnilor. - Maria !
Vă rog, nu o împuscati. Lăsati-o să plece.
E sotul tău ?
Scuzele mele.
Nu sunt genul de bărbat care se culcă cu o femeie măritată.
- Te rog. - Vă multumesc, domnule.
Dar cu fiicele ei ? Asta e altă problemă.
Spălati-le. Vreau să fie pregătite.
Am spânzurat odată un om pentru că a fript prea tare carnea.
Ce ? N-am auzit.
E din cauza măstii.
Vă multumesc, domnilor.
Fata asta a spus că se oferă ea în locul celor două.
- Ne-am mai întâlnit ? - Nu.
O să fie ceva de neuitat.
Ai dinti frumosi. Îmi place asta.
Colonele, în ceea ce mă priveste,
cred că vei descoperi mai multe lucruri plăcute.
Fără îndoială.
Stiu că sunt tânără,
dar speram să mă înveti tu câteva lucruri.
Lectiile mele sunt dureroase.
Durerea tăioasă aduce plăcere.
Spune-le să plece. Nu suntem la teatru.
Ati auzit ce-a spus. Făceti-vă nevăzuti.
Lynne !
Nu e aici.
S-ar putea să spun câteva lucruri care te vor stârni.
Poti să-mi răspunzi pe acelasi ton.
Nimic nu durează prea mult.
Am asteptat toată viata ca ceea ce e corect să fie gresit.
Nu.
Nu cred că trupurile noastre sunt prea murdare...
Dar n-ar strica să fie bine frecate.
Da.
Adunarea ! Acum !
De unde doresti să începi inspectia ?
- De unde creste pielea... - Continuă.
Între marile si frumoasele tale...
Când m-am oprit la gâtul tău, mi-am amintit totul.
Nicio fată nu miroase atât de dulce.
Ai schimbat regulile.
Mi-ai schimbat lumea. Fata...
Mi-ai schimbat viata, fetito.
Acum o voi schimba si eu pe a ta.
Ti-am lăsat o cicatrice minunată.
O cicatrice oribilă. Nu greseste nimeni.
Uitasem... Nimic nu e gresit în seara asta.
Spune-i bucătarului să prăjească niste cartofi.
Dacă tot asteptăm, vreau să-ti dau
ceea ce ti-am oferit acum zece ani.
Distractie plăcută.
E al meu !
Lynne !
Esti teafără ?
Haide !
Stai !
Lynne !
Nu e el.
Crăciun fericit !
Dumnezeule mare, e un măcel aici !
Trebuie să plec, sau veti fi toti în pericol.
- Deja suntem în pericol. - Colonelul e liber.
Da. Lynne a ucis pe cine nu trebuia.
Acum colonelul se va întoarce cu toată familia.
Avem nevoie de cel care i-a măcelărit pe cei din salon.
Eu spun să plecăm.
Are dreptate. Dacă rămâneti, o să muriti ca niste sobolani.
- Ca niste sobolani cu pusti. - Ce pusti ?
Aveti o fată cu o sabie si niste jongleri tâmpiti.
Cum îndrăznesti ?
Nu-i tot ce avem.
Beth ar întelege.
Urmati-mă.
Am stricat totul, nu-i asa ?
Ai făcut ceea ce trebuia să faci.
Puteai să pleci. Dar n-ai făcut-o.
Salvându-mă, ai distrus toate lucrurile noi pe care le-ai găsit aici.
Nu există nimic fără tine. Nimic nou.
Să spunem că ei vin si pleacă, iar noi rămânem în viată.
Tot o să pleci, nu ?
Ăsta e planul.
Poate mă iei cu tine.
Gândeste-te la asta, bine ?
Ăla e sucul meu de cactus !
Am stiut ce esti de la început.
Nu-i nevoie să te uiti la statura omului...
Eu miros sângele.
E si pe mâinile tale.
Da.
În regulă. Curătă-mi haina dacă poti.
Dacă mor, vreau să arăt bine.
De ce să mori ?
N-avem decât 100 de batoane de dinamită si câteva arme.
De-abia dacă o să-i întepăm.
Mai aveti si asta.
Te-ai descurcat bine cu grădina.
Pentru un curătător de rufe.
Si tu tragi destul de bine.
Pentru un betiv.
De ce te-ai lăsat ?
Înainte jefuiam bănci si trenuri,
până când am dat peste singura fortă care poate opri un răufăcător.
Un serif ?
O femeie.
Când eram cu ea, nu voiam să mai fug.
- Ce s-a întâmplat ? - Câtiva tâlhari n-au uitat de mine.
Mi-au întins o capcană.
Gloantele zburau peste tot.
Unul din ele a găsit-o pe Beth.
Ultimul lucru pe care mi l-a spus a fost să nu mai pun mâna pe armă.
Până acum...
... cel putin până azi, am făcut cum mi-a spus.
Pentru cei ca noi...
Suntem ceea ce suntem.
Dacă iubesti cu adevărat pe cineva, curătătorule de rufe,
te îndepărtezi de ea cât mai mult.
Noi suntem nisip,
iar ele sunt flori.
- Sunt ale tale. - Sunt făcute să ucidă.
Vino.
Mai aproape.
Aici.
Tine minte punctele astea.
De aici îti dobori adversarul.
O să le tin minte.
Cine e acolo ?
Haideti !
Urcati-vă acolo !
Haideti !
E unul acolo !
Jos !
Omorâti-i !
Urcati-vă acolo !
Hai să plecăm de aici.
Săriti !
Rahat !
Feriti-vă !
La naiba ! Am reusit !
Înapoi în oras !
Închideti circul ăsta ! Ardeti totul !
Omorâti-i !
Fugi !
Înăuntru ! Nu vă opriti !
Haideti !
Ia-o !
Slăbănogule !
N-am reusit s-o apăr.
Păziti holul.
Si nu lăsati pe nimeni să intre în cameră.
Stai sau trag !
Ti-am spus să stai !
Ti-am lăsat o cicatrice minunată !
Ne vedem în Iad, fetito !
Să te îmbraci provocator.
Asta e noua ta viată ?
Ciudat... Seamănă cu cea veche.
Crezi că-i vei putea spune
că i-ai ucis mama, tatăl,
si întregul clan ?
Ea e dusmanul.
Întotdeauna va fi dusmanul.
Ai venit la mine ca să devii puternic.
Eu te-am făcut cel mai puternic !
Omoar-o !
Locul tău nu e aici.
Ba da.
Aici a fost.
Ai trupul perfect pentru un asasin.
Si inima unui preot.
Inima va deveni cel mai mare dusman al tău.
Trebuie să-ti omori cel mai mare dusman.
Noi asasinii,
vom distruge tot ceea ce iubim.
Esti un asasin.
Vei distruge tot ceea ce iubesti.
Am câstigat ?
Am supravietuit.
Unii dintre noi.
Nu mă iei cu tine, nu-i asa ?
Cred că ăsta e sfârsitul.
Nu. E doar începutul.
Cum rămâne cu fetita ? Va fi în sigurantă ?
Ei ascultă plânsetele sabiei.
Nu pe ale ei.
Asa e, om de nisip. Nu te opri.
Războinicul a plecat.
Legenda spune că nu s-a oprit niciodată din mers.
Întotdeauna s-a asigurat că păstrează distanta
dintre el si fetita pe care o iubea.
Cât costă ?
E gratis.
Sincronizarea mandeajupanu
Adaptarea Bubuloimare